terça-feira, 22 de março de 2011
sexta-feira, 18 de março de 2011
DESFILE MUNICIPAL DE AMÉRICO BRASILIENSE
A Sereiazinha
O conto de fadas que inspirou os estúdios Disney a criarem o desenho animado A Pequena Sereia foi originalmente escrito originalmente em 1836 pelo dinamarquês Hans Christian Andersen (foto). Se você lê em inglês, o conto está disponível no site Hans Christian Andersen.
Para lê-lo em Português, procure em qualquer biblioteca que tenha contos infantis, ou baixe-o aqui. O que eu tenho é a ótima tradução de Monteiro Lobato da Editora Brasiliense, 1958. Foi com ela que fiz as citações abaixo.
Um breve resumo da história:
Tudo começa quando a sereiazinha recebe autorização para ir à superfície e salva o príncipe de um naufrágio. Contudo, o jovem príncipe nunca fica sabendo que fora ela sua salvadora, ele pensa ter sido uma garota humana. Melancólica, a sereiazinha vai até a bruxa do mar pedir que ela a transforme em humana, em troca disso, a bruxa tira-lhe a voz, pois era a mais bela voz do oceano.
Após a transformação, a sereia encontra o príncipe e passa anos muda em sua companhia. Um belo dia, o príncipe reencontra a garota que ele pensava tê-lo salvado e se casa com ela. A maldição da bruxa era que a sereiazinha morreria se o príncipe se casasse com outra, então, suas irmãs cortam seus próprios cabelos e os dão à bruxa em troca de um punhal que devia ser enterrado no coração do príncipe para salvar sua irmã mais nova.
Porém, para não morrer, a sereiazinha teria que matar o príncipe naquela noite e deixar gotas do sangue dele caírem em suas pernas para que ela voltasse a ser sereia. Não tendo coragem de matar seu amor, ela se sacrifica e morre, se transformando em uma filha do ar que dali a 300 anos conseguiria uma alma imortal se ajudasse os outros.
Fatos curiosos:
Ela não tem nome. Referem-se a ela apenas como "sereiazinha".
Eram apenas seis irmãs e não sete como no filme.
Quando as sereias completavam 15 anos, recebiam uma autorização para visitar a superfície.
Era a avó paterna que cuidava das princesas e não o rei.
As irmãs encorajam a sereiazinha a ir ver o príncipe.
A avó era especialista em coisas humanas e a sereiazinha sempre a consultava.
O povo do mar vivia até 300 anos e quando morriam se tornavam espuma do mar.
Não possuíam uma alma imortal como os seres humanos. O único jeito de uma sereia conseguir uma era se apaixonarem por um humano e fazê-lo se apaixonar por ela.
Ela vai procurar a bruxa do mar por livre e espontânea vontade.
A bruxa diz que a sereia é tola em querer ser humana que que irá sofrer muito quando se tornar uma.
A bruxa corta a língua da sereia para impedi-la de falar e diz que seduzirá o príncipe com seu "belo corpo e lindos olhos".
A família da sereiazinha vai visitá-la à noite no lago do palácio.
O príncipe realmente se apaixona por sua noiva humana e não é hipnotizado como no filme.
Citações:
Como o conto é poeticamente belo, vale a pena ler algumas de suas passagens. Note as semelhanças e diferenças entre o conto e o filme.
"Muito longe, em alto mar, a água é azul como o mais azul dos miosótis e tão clara como o mais puro cristal. (...) Lá moram as sereias, criaturas metade mulher, metade peixe".
"Era muito diferente das outras, essa sereiazinha". "Sua pele mostrava-se tão delicada e macia como as pétalas das rosas, e seus olhos azuis refletiam o azul mais profundo que existe no mar".
"Noites e noites passava em sua janela, a olhar o azul escuro das águas, distraída em ver peixinhos rabanando por ali".
"O sol acabava de deitar-se quando ela emergiu. As nuvens, porém, ainda estavam tintas de rubro e de ouro. Que esplendor de crepúsculo! A atmosfera mostrava-se sereníssima. O mar, duma calma absoluta."
"[No navio] ela viu um príncipe de olhos negros, aí de uns dezesseis anos. Era seu aniversário que os do navio estavam celebrando com aquela festa".
"Resolveu salvar o príncipe. Nadou em direção dele, com muito cuidado para não ser ferida pelos destroços boiantes".
"Beijou então a testa do príncipe desmaiado e alisou-lhes os cabelos".
"Vamos, irmãzinha - disseram-lhe um dia as sereias. Vamos subir à tona de braços dados para ver o palácio do príncipe".
"Começou cada ver mais a afeiçoar-se aos seres humanos e a desejar ardentemente viver entre eles, pois o mundo fora do mar lhe parecia maior e mais belo que o do fundo do mar".
"Nossa alma não é imortal. Não temos depois de mortas uma vida nova" - disse-lhe a vovó.
"Eu daria metade da minha vida para ser uma criatura humana por um só dia e sentir em meu coração a esperança da vida futura".
"Por ocasião destas festas é que se podia avaliar o esplendor do fundo do mar, esplendor como jamais se viu na terra".
"[A transformação] lhe causará tanta dor como se seu corpo fosse atravessado por cem espadas. Em compensação ficará sendo a mais linda moça da terra". - disse-lhe a bruxa.
"O príncipe, envelado, só lhe chamava 'minha querida'". "Tratava-a como se fosse uma criança".
"Se eu fosse obrigado a escolher uma esposa só poderia escolher a ti, minha querida mudinha de olhos tão expressivos!". - disse-lhe o príncipe.
"-- Foste tu, sem dúvida, que me salvaste quando eu ia perecendo no mar!". - Disse o príncipe à princesa do reino visinho que aparecera diante dele no dia em que a sereia o salvou.
"As mãos da sereiazinha apertaram instintivamente o cabo da faca. Em seguida lançou-a no mar."
"E com um último olhar ao príncipe amado, precipitou-se às águas, sentindo seu corpo dissolver-se imediatamente em branca espuma".
"Mas as filhas do ar, embora não tenham alma imortal, podem obtê-la por esforço próprio, praticando boas ações".
O conto de fadas que inspirou os estúdios Disney a criarem o desenho animado A Pequena Sereia foi originalmente escrito originalmente em 1836 pelo dinamarquês Hans Christian Andersen (foto). Se você lê em inglês, o conto está disponível no site Hans Christian Andersen.
Para lê-lo em Português, procure em qualquer biblioteca que tenha contos infantis, ou baixe-o aqui. O que eu tenho é a ótima tradução de Monteiro Lobato da Editora Brasiliense, 1958. Foi com ela que fiz as citações abaixo.
Um breve resumo da história:
Tudo começa quando a sereiazinha recebe autorização para ir à superfície e salva o príncipe de um naufrágio. Contudo, o jovem príncipe nunca fica sabendo que fora ela sua salvadora, ele pensa ter sido uma garota humana. Melancólica, a sereiazinha vai até a bruxa do mar pedir que ela a transforme em humana, em troca disso, a bruxa tira-lhe a voz, pois era a mais bela voz do oceano.
Após a transformação, a sereia encontra o príncipe e passa anos muda em sua companhia. Um belo dia, o príncipe reencontra a garota que ele pensava tê-lo salvado e se casa com ela. A maldição da bruxa era que a sereiazinha morreria se o príncipe se casasse com outra, então, suas irmãs cortam seus próprios cabelos e os dão à bruxa em troca de um punhal que devia ser enterrado no coração do príncipe para salvar sua irmã mais nova.
Porém, para não morrer, a sereiazinha teria que matar o príncipe naquela noite e deixar gotas do sangue dele caírem em suas pernas para que ela voltasse a ser sereia. Não tendo coragem de matar seu amor, ela se sacrifica e morre, se transformando em uma filha do ar que dali a 300 anos conseguiria uma alma imortal se ajudasse os outros.
Fatos curiosos:
Ela não tem nome. Referem-se a ela apenas como "sereiazinha".
Eram apenas seis irmãs e não sete como no filme.
Quando as sereias completavam 15 anos, recebiam uma autorização para visitar a superfície.
Era a avó paterna que cuidava das princesas e não o rei.
As irmãs encorajam a sereiazinha a ir ver o príncipe.
A avó era especialista em coisas humanas e a sereiazinha sempre a consultava.
O povo do mar vivia até 300 anos e quando morriam se tornavam espuma do mar.
Não possuíam uma alma imortal como os seres humanos. O único jeito de uma sereia conseguir uma era se apaixonarem por um humano e fazê-lo se apaixonar por ela.
Ela vai procurar a bruxa do mar por livre e espontânea vontade.
A bruxa diz que a sereia é tola em querer ser humana que que irá sofrer muito quando se tornar uma.
A bruxa corta a língua da sereia para impedi-la de falar e diz que seduzirá o príncipe com seu "belo corpo e lindos olhos".
A família da sereiazinha vai visitá-la à noite no lago do palácio.
O príncipe realmente se apaixona por sua noiva humana e não é hipnotizado como no filme.
Citações:
Como o conto é poeticamente belo, vale a pena ler algumas de suas passagens. Note as semelhanças e diferenças entre o conto e o filme.
"Muito longe, em alto mar, a água é azul como o mais azul dos miosótis e tão clara como o mais puro cristal. (...) Lá moram as sereias, criaturas metade mulher, metade peixe".
"Era muito diferente das outras, essa sereiazinha". "Sua pele mostrava-se tão delicada e macia como as pétalas das rosas, e seus olhos azuis refletiam o azul mais profundo que existe no mar".
"Noites e noites passava em sua janela, a olhar o azul escuro das águas, distraída em ver peixinhos rabanando por ali".
"O sol acabava de deitar-se quando ela emergiu. As nuvens, porém, ainda estavam tintas de rubro e de ouro. Que esplendor de crepúsculo! A atmosfera mostrava-se sereníssima. O mar, duma calma absoluta."
"[No navio] ela viu um príncipe de olhos negros, aí de uns dezesseis anos. Era seu aniversário que os do navio estavam celebrando com aquela festa".
"Resolveu salvar o príncipe. Nadou em direção dele, com muito cuidado para não ser ferida pelos destroços boiantes".
"Beijou então a testa do príncipe desmaiado e alisou-lhes os cabelos".
"Vamos, irmãzinha - disseram-lhe um dia as sereias. Vamos subir à tona de braços dados para ver o palácio do príncipe".
"Começou cada ver mais a afeiçoar-se aos seres humanos e a desejar ardentemente viver entre eles, pois o mundo fora do mar lhe parecia maior e mais belo que o do fundo do mar".
"Nossa alma não é imortal. Não temos depois de mortas uma vida nova" - disse-lhe a vovó.
"Eu daria metade da minha vida para ser uma criatura humana por um só dia e sentir em meu coração a esperança da vida futura".
"Por ocasião destas festas é que se podia avaliar o esplendor do fundo do mar, esplendor como jamais se viu na terra".
"[A transformação] lhe causará tanta dor como se seu corpo fosse atravessado por cem espadas. Em compensação ficará sendo a mais linda moça da terra". - disse-lhe a bruxa.
"O príncipe, envelado, só lhe chamava 'minha querida'". "Tratava-a como se fosse uma criança".
"Se eu fosse obrigado a escolher uma esposa só poderia escolher a ti, minha querida mudinha de olhos tão expressivos!". - disse-lhe o príncipe.
"-- Foste tu, sem dúvida, que me salvaste quando eu ia perecendo no mar!". - Disse o príncipe à princesa do reino visinho que aparecera diante dele no dia em que a sereia o salvou.
"As mãos da sereiazinha apertaram instintivamente o cabo da faca. Em seguida lançou-a no mar."
"E com um último olhar ao príncipe amado, precipitou-se às águas, sentindo seu corpo dissolver-se imediatamente em branca espuma".
"Mas as filhas do ar, embora não tenham alma imortal, podem obtê-la por esforço próprio, praticando boas ações".
terça-feira, 22 de fevereiro de 2011
DESFILE MUNICIPAL
As escolas da Rede de Ensino de Américo Brasiliense já estão se organizando para participarem do Desfile Cívico deste ano. Em reunião realizada semana passada no Centro Educacional e Apoio Pedagógico, diretores das unidades, além de representantes de escolas particulares do município, discutiram pontos do projeto elaborado para o desfile comemorativo dos 46 anos da cidade.
Com o tema deste ano já definido pela Comissão de Eventos e pelo prefeito Ademir Gouvêa – Histórias Inesquecíveis do Mundo Encantado -, a reunião serviu para acertar os primeiros detalhes relacionados ao evento. Também foi feito um sorteio para definir o que cada escola fará no desfile, que será no domingo, dia 20 de março, véspera do aniversário do município, com início às 9 horas.
Na reunião, o Diretor de Educação e Cultura, Carlos Alberto Pereira, passou algumas orientações para os educadores, visando melhorar a organização do evento. “O quanto antes vocês das escolas saberem os materiais que precisam para montar fantasias e alegorias será melhor”, comentou o diretor. “Caso necessitem de alguma coisa, nos repassem o mais rápido possível”, completou.
Para ele , alguns problemas ocorridos ano passado serão melhorados, como o trânsito, concentração, solicitação de veículos, entre outros. Diferentes departamentos da prefeitura de Américo também participarão da organização do Desfile Cívico. Por isso, outras reuniões devem ocorrer até o dia do evento.
Viagem Encantada
Quem for conferir o desfile este ano, fará uma viagem pelo divertido mundo das histórias encantadas. Diversos personagens famosos marcarão presença: Aladim, Pequena Sereia, Pinóquio, Peter Pan, Sítio do Pica Pau Amarelo e Cinderela são alguns deles. O percurso do desfile será o mesmo de 2010.
Com o tema deste ano já definido pela Comissão de Eventos e pelo prefeito Ademir Gouvêa – Histórias Inesquecíveis do Mundo Encantado -, a reunião serviu para acertar os primeiros detalhes relacionados ao evento. Também foi feito um sorteio para definir o que cada escola fará no desfile, que será no domingo, dia 20 de março, véspera do aniversário do município, com início às 9 horas.
Na reunião, o Diretor de Educação e Cultura, Carlos Alberto Pereira, passou algumas orientações para os educadores, visando melhorar a organização do evento. “O quanto antes vocês das escolas saberem os materiais que precisam para montar fantasias e alegorias será melhor”, comentou o diretor. “Caso necessitem de alguma coisa, nos repassem o mais rápido possível”, completou.
Para ele , alguns problemas ocorridos ano passado serão melhorados, como o trânsito, concentração, solicitação de veículos, entre outros. Diferentes departamentos da prefeitura de Américo também participarão da organização do Desfile Cívico. Por isso, outras reuniões devem ocorrer até o dia do evento.
Viagem Encantada
Quem for conferir o desfile este ano, fará uma viagem pelo divertido mundo das histórias encantadas. Diversos personagens famosos marcarão presença: Aladim, Pequena Sereia, Pinóquio, Peter Pan, Sítio do Pica Pau Amarelo e Cinderela são alguns deles. O percurso do desfile será o mesmo de 2010.
terça-feira, 30 de novembro de 2010
UM JEITO DIFERENTE DE APRENDER
VAGÃO DO CONHECIMENTO
Uma iniciativa da América Latina Logística (ALL) , está proporcionando jogos, oficinas e palestras educativas e culturais para cerca de mil crianças com idade entre seis a onze anos, do primeiro ao quinto ano . Nossos alunos dos terceiros anos participaram de muitas atividades neste espaço.
JOGOS RECREATIVOS DE AMÉRICO BRASILIENSE
Foi aberta na manhã desta quarta-feira, dia 27, no Ginásio de Esportes Novênio Pavan, a edição 2010 dos Jogos Recreativos Escolares de Américo Brasiliense. Organizado pelo Departamento de Esportes e Lazer, o evento esportivo envolve alunos das escolas da cidade em disputas tradicionais, e outras nem tanto.
A abertura ocorreu às 8 da manhã, com presença dos diretores Carlos Augusto Della Rovere e Carlos Alberto Pereira, respectivamente de Esportes e Lazer e de Cultura e Educação. A execução do Hino Nacional foi o pontapé inicial das atividades.
Durante todo o dia, os estudantes disputaram partidas de futebol, vôlei, basquete, entre outras modalidades. Gincanas interativas também valeram medalhas, assim como jogos nada tradicionais, como corrida de saco e pista de obstáculos.
O objetivo dos jogos é inserir o aluno no esporte, evitando o sedentarismo e, quem sabe, encontrar novos talentos nos campos e quadras de Américo.
TEXTO RETIRADO DO SITE DA PREFEITURA
A abertura ocorreu às 8 da manhã, com presença dos diretores Carlos Augusto Della Rovere e Carlos Alberto Pereira, respectivamente de Esportes e Lazer e de Cultura e Educação. A execução do Hino Nacional foi o pontapé inicial das atividades.
Durante todo o dia, os estudantes disputaram partidas de futebol, vôlei, basquete, entre outras modalidades. Gincanas interativas também valeram medalhas, assim como jogos nada tradicionais, como corrida de saco e pista de obstáculos.
O objetivo dos jogos é inserir o aluno no esporte, evitando o sedentarismo e, quem sabe, encontrar novos talentos nos campos e quadras de Américo.
TEXTO RETIRADO DO SITE DA PREFEITURA
Assinar:
Postagens (Atom)